Κάθε λειτουργία, με τη σειρά που τη συναντάς στη βάρδια.Every feature, in the order you meet it during a shift.
Δεν φουσκώνουμε τη λίστα. Ό,τι δουλεύει σήμερα σε πραγματικό μαγαζί είναι σημειωμένο ως διαθέσιμο, ό,τι χτίστηκε αλλά δεν έχει περάσει πλήρη βραδιά ως «σε δοκιμή», και ό,τι είναι σχέδιο το λέμε σχέδιο.We do not pad this list. What runs today in a real venue is marked available, what is built but has not survived a full service is marked in testing, and what is a plan we call a plan.
ΤαμείοTill
Η οθόνη που δουλεύει περισσότερο από κάθε άλλη. Σχεδιασμένη ώστε μια παραγγελία να κλείνει σε δύο πατήματα, με λιπαρά χέρια, κάτω από ήλιο ή προβολέα.The screen that works harder than any other. Built so an order closes in two taps, with greasy hands, under sun or floodlight.
Κατάλογος με κατηγορίες και αναζήτησηCategorised menu with search
ΔιαθέσιμοAvailableΟ κατάλογος χωρίζεται σε κατηγορίες με τη σειρά που θέλεις εσύ, με κουμπιά αρκετά μεγάλα ώστε να μη χρειάζεται να στοχεύεις.The menu splits into categories in the order you choose, with buttons large enough that you never have to aim.
Καλάθι με ποσότητες και άμεσο σύνολοCart with quantities and a live total
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε γραμμή δείχνει τιμή μονάδας, ποσότητα και σύνολο. Το γενικό σύνολο αλλάζει την ίδια στιγμή.Each line shows unit price, quantity and total. The grand total changes in the same instant.
Σημειώσεις και παραλλαγές ανά γραμμήNotes and modifiers per line
ΔιαθέσιμοAvailableΧωρίς κρεμμύδι, διπλό τζατζίκι, έξτρα πατάτα. Οι προσθήκες μπορούν να έχουν δική τους τιμή και δικό τους απόθεμα.No onion, double tzatziki, extra chips. Modifiers can carry their own price and draw their own stock.
Πληκτρολόγιο ποσού και ρέσταAmount keypad and change
ΔιαθέσιμοAvailableΔίνεις το ποσό που έδωσε ο πελάτης και τα ρέστα βγαίνουν με μεγάλα ψηφία, ώστε να διαβάζονται από απόσταση.Enter what the customer handed over and the change appears in large digits, readable from a distance.
Κεράσματα με πλήρη λογιστικήComps with full accounting
ΔιαθέσιμοAvailableΤο κέρασμα δεν εξαφανίζεται από τα βιβλία: καταγράφεται ποιος το έδωσε, τι κόστισε σε πρώτες ύλες και πόσα έγιναν στη βάρδια.A comp does not vanish from the books: who gave it, what it cost in ingredients, and how many were given per shift.
Πληρωμή μετά, στο σωστό ταμείοPay later, charged to the right drawer
ΔιαθέσιμοAvailableΑνοιχτή χρέωση που κλείνει αργότερα και προσγειώνεται στο ταμείο που την πήρε, όχι σε αυτό που την έκλεισε.An open charge that closes later and lands on the drawer that took it, not the one that closed it.
Διπλό πάτημα, μία παραγγελίαDouble tap, one order
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε παραγγελία φέρει μοναδικό κλειδί. Ένα δεύτερο πάτημα στο ίδιο κουμπί δεν δημιουργεί δεύτερη παραγγελία.Every order carries a unique key. A second tap on the same button does not create a second order.
Πρόχειρα ανά χρήστηPer-user drafts
ΔιαθέσιμοAvailableΜια μισοτελειωμένη παραγγελία μένει στον χρήστη της, ώστε δύο άνθρωποι στο ίδιο ταμείο να μην πατάνε ο ένας τον άλλον.A half-finished order stays with its user, so two people on one till never overwrite each other.
Επεξεργασία παραγγελίας με κλείδωμαOrder editing with a lock
ΔιαθέσιμοAvailableΌσο κάποιος αλλάζει μια παραγγελία, κανείς άλλος δεν μπορεί να την αλλάξει ταυτόχρονα.While somebody is editing an order, nobody else can change it at the same time.
Τιμολόγηση πάντα από τη βάσηPricing always from the database
ΔιαθέσιμοAvailableΗ συσκευή ζητά προϊόντα, ποτέ ποσά. Τιμή, προσθήκες και ΦΠΑ υπολογίζονται στον server.The device asks for products, never for amounts. Price, modifiers and VAT are computed on the server.
Όλα τα ποσά σε ακέραια λεπτάAll amounts in whole cents
ΔιαθέσιμοAvailableΚανένας δεκαδικός στη διαδρομή, οπότε το ταμείο δεν χάνει λεπτά μέχρι το κλείσιμο.No floating point on the path, so the drawer does not lose cents by closing time.
Λειτουργία πανηγυριούFestival mode
ΔιαθέσιμοAvailableΓρήγορες ποσότητες, λιγότερα βήματα ανά παραγγελία και οθόνη φτιαγμένη για ουρά που δεν τελειώνει.Quantity presets, fewer steps per order, and a screen built for a queue that does not end.
Οθόνη κουζίναςKitchen display
Ό,τι βλέπει ο μάγειρας, με τη σειρά που πρέπει να το μαγειρέψει.What the cook sees, in the order it has to be cooked.
Κάρτες παραγγελιών σε πραγματικό χρόνοReal-time order cards
ΔιαθέσιμοAvailableΗ παραγγελία εμφανίζεται τη στιγμή που καταχωρείται, χωρίς ανανέωση σελίδας.The order appears the moment it is entered, with no page refresh.
Χρονόμετρο ανά παραγγελίαA timer per order
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε κάρτα δείχνει πόση ώρα περιμένει, ώστε να μην ξεχαστεί καμία στο πίσω μέρος.Every card shows how long it has waited, so none gets forgotten at the back.
Τσεκάρισμα ανά είδοςTick off per item
ΔιαθέσιμοAvailableΟ μάγειρας σβήνει ένα ένα τα είδη, όχι ολόκληρη την παραγγελία μονομιάς.The cook ticks items off one by one, not the whole order at once.
Πόστα: ψησταριά, bar, κουζίναStations: grill, bar, kitchen
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε πόστο βλέπει μόνο τα δικά του είδη, σε δική του οθόνη ή δικό του εκτυπωτή.Each station sees only its own items, on its own screen or its own printer.
Η ετοιμότητα είναι συμπέρασμαReady is a conclusion, not a button
ΔιαθέσιμοAvailableΜια παραγγελία γίνεται έτοιμη όταν ολοκληρωθούν όλα τα είδη της σε όλα τα πόστα, όχι όταν το πατήσει κάποιος.An order becomes ready when every item at every station is done, not when somebody presses a button.
Επιβεβαίωση παράδοσηςDelivery confirmation
ΔιαθέσιμοAvailableΗ κουζίνα επιβεβαιώνει ότι το πιάτο έφυγε, ώστε το τραπέζι να μη ρωτάει δύο φορές.The kitchen confirms the dish left, so the table is not asked twice.
Σημείωση που γράφει ο μάγειραςA note written by the cook
ΔιαθέσιμοAvailableΗ κουζίνα μπορεί να απαντήσει στον σερβιτόρο μέσα στην παραγγελία, χωρίς φωνές.The kitchen can answer the waiter inside the order, without shouting.
Ακύρωση από την κουζίναCancel from the kitchen
ΔιαθέσιμοAvailableΑν κάτι τελείωσε, ακυρώνεται εκεί και ο σερβιτόρος το μαθαίνει αμέσως.If something has run out it is cancelled there, and the waiter knows immediately.
Ηχητικές ειδοποιήσειςAudible alerts
ΔιαθέσιμοAvailableΝέα παραγγελία και καθυστερημένη παραγγελία ακούγονται διαφορετικά.A new order and a late order sound different.
Αναζήτηση και επαναφορά ολοκληρωμένωνSearch and restore completed orders
ΔιαθέσιμοAvailableΜια παραγγελία που έκλεισε κατά λάθος γυρίζει πίσω χωρίς να ξαναγραφτεί.An order closed by mistake comes back without being re-entered.
Σερβιτόροι και τραπέζιαWaiters and tables
Για χώρους όπου ο λογαριασμός μένει ανοιχτός δύο ώρες και αλλάζει πέντε φορές.For venues where a bill stays open for two hours and changes five times.
Κάτοψη με ζωντανή κατάστασηFloor plan with live status
ΔιαθέσιμοAvailableΕλεύθερο, κατειλημμένο, σερβιρισμένο, σε αναμονή πληρωμής, με ένα βλέμμα.Free, seated, served, awaiting payment, at a glance.
Ανοιχτοί λογαριασμοί ανά τραπέζιOpen bills per table
ΔιαθέσιμοAvailableΟ λογαριασμός μεγαλώνει όσο κρατά το τραπέζι και κλείνει μία φορά στο τέλος.The bill grows for as long as the table lasts and closes once at the end.
Χώρισμα λογαριασμούBill splitting
ΔιαθέσιμοAvailableΧωρίζεις ανά άτομο ή ανά είδος, χωρίς να ξαναχτυπηθεί τίποτα.Split by person or by item, with nothing re-entered.
Μεταφορά και ανταλλαγή τραπεζιώνTable transfers and swaps
ΔιαθέσιμοAvailableΤο τραπέζι μετακομίζει με ολόκληρο τον λογαριασμό του.A table moves with its whole bill attached.
Ελευθέρωση μετά την πληρωμήFreed after payment
ΔιαθέσιμοAvailableΤο τραπέζι βγαίνει από την κατάληψη μόνο όταν πληρωθεί, όχι όταν σηκωθεί ο πελάτης.A table clears only when it is paid, not when the guest stands up.
Ειδοποίηση ότι η παραγγελία είναι έτοιμηReady notification
ΔιαθέσιμοAvailableΟ σερβιτόρος ειδοποιείται στο κινητό του, χωρίς να πηγαινοέρχεται στην κουζίνα.The waiter is alerted on his own phone, with no trips to the pass.
Παραγγελία εκτός σύνδεσηςOffline ordering
ΔιαθέσιμοAvailableΑν χαθεί το WiFi, η παραγγελία γράφεται στη συσκευή και φεύγει μόλις γυρίσει το σήμα, μία φορά.If WiFi drops, the order is written to the device and sent once when signal returns.
Ψηφιακή κάτοψη με σχεδίαση χώρουDrag-and-drop floor designer
ΣχεδιασμένοPlannedΣχεδίαση της πραγματικής διάταξης του χώρου με το χέρι.Laying out the real room by hand.
Απόθεμα, συνταγές και κόστοςStock, recipes and cost
Το κομμάτι που δείχνει αν η βραδιά ήταν κερδοφόρα ή απλώς γεμάτη.The part that shows whether the night was profitable or merely busy.
Πρώτες ύλες σε γραμμάρια, ml και τεμάχιαIngredients in grams, ml and units
ΔιαθέσιμοAvailableΤο απόθεμα κρατιέται στη μονάδα που αγοράζεις, όχι σε μερίδες.Stock is held in the unit you buy in, not in portions.
Συνταγές ανά πιάτοRecipes per dish
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε πιάτο κατεβάζει τις δικές του πρώτες ύλες όταν πουληθεί.Each dish draws down its own ingredients when it sells.
Auto-86: αυτόματο κλείδωμαAuto-86 lock-out
ΔιαθέσιμοAvailableΌταν τελειώσει μια πρώτη ύλη, κάθε πιάτο που τη χρειάζεται κλειδώνει σε όλες τις συσκευές ταυτόχρονα.When an ingredient runs out, every dish that needs it locks on all devices at once.
Ατομικές ενημερώσεις αποθέματοςAtomic stock updates
ΔιαθέσιμοAvailableΔύο ταμεία δεν μπορούν να πουλήσουν την ίδια τελευταία μερίδα.Two tills cannot sell the same last portion.
Σκληρό ή μαλακό όριοHard or soft limit
ΔιαθέσιμοAvailableΕπιλέγεις αν το μηδέν σταματά την πώληση ή απλώς προειδοποιεί.You choose whether zero stops the sale or merely warns.
Ειδοποιήσεις χαμηλού αποθέματοςLow stock alerts
ΔιαθέσιμοAvailableΠροειδοποίηση πριν τελειώσει, όχι αφού τελειώσει.A warning before it runs out, not after.
Κόστος συνταγής και περιθώριοRecipe cost and margin
ΔιαθέσιμοAvailableΒλέπεις τι κοστίζει κάθε πιάτο και πόσο αφήνει, με βάση τις πραγματικές τιμές αγοράς.You see what each dish costs and what it leaves, from your real purchase prices.
Παραλαβές και απώλειεςDeliveries and waste
ΔιαθέσιμοAvailableΚαταγραφή όσων μπαίνουν και όσων χάνονται, ώστε η διαφορά να έχει εξήγηση.What comes in and what is lost, so the difference has an explanation.
Προτάσεις παραγγελίας προμηθευτήSupplier order suggestions
ΣχεδιασμένοPlannedΑυτόματη πρόταση τι να παραγγείλεις, με βάση την κατανάλωση.An automatic suggestion of what to reorder, based on consumption.
Ταμεία και συμφωνία χρημάτωνCash drawers and reconciliation
Η διαφορά ανάμεσα σε ένα σύστημα παραγγελιών και σε ένα σύστημα που εμπιστεύεσαι με τα λεφτά σου.The difference between an ordering system and one you trust with your money.
Άνοιγμα με ρέστα έναρξηςOpening float
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε ταμείο ανοίγει με καταγεγραμμένο αρχικό ποσό και υπεύθυνο.Every drawer opens with a recorded starting amount and a named owner.
Καταθέσεις και αναλήψεις μέσα στη βάρδιαMid-shift drops and payouts
ΔιαθέσιμοAvailableΤα χρήματα που μπαίνουν ή βγαίνουν στη μέση καταγράφονται με αιτιολογία.Money in or out mid-shift is recorded with a reason.
Αναμενόμενο ποσό σε πραγματικό χρόνοExpected amount in real time
ΔιαθέσιμοAvailableΞέρεις τι πρέπει να υπάρχει στο συρτάρι αυτή τη στιγμή.You know what should be in the drawer right now.
Κλείσιμο με καταμέτρηση και διαφοράBlind count and variance at close
ΔιαθέσιμοAvailableΟ υπεύθυνος μετράει πρώτα, το σύστημα δείχνει τη διαφορά μετά.The supervisor counts first; the system shows the variance afterwards.
Κενό δεν σημαίνει μηδένBlank is not zero
ΔιαθέσιμοAvailableΈνα πεδίο που δεν συμπληρώθηκε δεν καταγράφεται ως μηδενική καταμέτρηση.A field left empty is not recorded as a count of zero.
Στατιστικά διαφορών ανά υπεύθυνοVariance statistics per supervisor
ΔιαθέσιμοAvailableΟι επαναλαμβανόμενες διαφορές φαίνονται χωρίς να χρειάζεται να κατηγορήσει κανείς κανέναν.Recurring differences become visible without anyone having to accuse anyone.
Το κλείσιμο απαιτεί μετρημένα ταμείαClosing requires counted drawers
ΔιαθέσιμοAvailableΤο μαγαζί δεν κλείνει με ανοιχτό, αμέτρητο ταμείο.The venue does not close with an open, uncounted drawer.
Διαγραφή ιστορικού χωρίς διαγραφή λογοδοσίαςClearing history without clearing accountability
ΔιαθέσιμοAvailableΟ καθαρισμός παλιών δεδομένων δεν σβήνει το ημερολόγιο ελέγχου.Clearing old data does not erase the audit log.
Προσωπικό, βάρδιες και πόσταStaff, shifts and stations
Ποιος δουλεύει, πού, από πότε, και τι πρόλαβε.Who is working, where, since when, and what they got through.
Κάρτα εργαζομένουEmployee card
ΔιαθέσιμοAvailableΣτοιχεία, ρόλος, δικαιώματα και ιστορικό βαρδιών σε ένα σημείο.Details, role, permissions and shift history in one place.
Οθόνη έναρξης βάρδιαςShift start screen
ΔιαθέσιμοAvailableΟ εργαζόμενος δηλώνει έναρξη και παίρνει πόστο με δύο πατήματα.Staff clock in and take a station in two taps.
Πόστα με σύνδεση σε κουζίναStations linked to the kitchen
ΔιαθέσιμοAvailableΤο πόστο καθορίζει ποιες παραγγελίες βλέπει ο καθένας.The station decides which orders each person sees.
Διαλείμματα με κάλυψηBreaks with cover
ΔιαθέσιμοAvailableΤο διάλειμμα καταγράφεται και το πόστο περνά σε κάποιον άλλον, όχι στο κενό.A break is recorded and the station passes to somebody, not to nobody.
Παράδοση βάρδιαςShift handover
ΔιαθέσιμοAvailableΑνοιχτά τραπέζια, ταμείο και εκκρεμότητες περνούν καταγεγραμμένα στον επόμενο.Open tables, drawer and loose ends pass to the next person on the record.
Ζωντανή κάτοψη προσωπικούLive staff view
ΔιαθέσιμοAvailableΠοιος είναι μέσα αυτή τη στιγμή και σε ποιο πόστο.Who is in right now and at which station.
Ώρες, κόστος εργασίας και απόδοσηHours, labour cost and output
ΔιαθέσιμοAvailableΠόσες ώρες δούλεψε ο καθένας, τι κόστισαν, και πόσο τζίρο αντιστοιχούν.Hours worked, what they cost, and the revenue they map to.
Η σελίδα «τα δικά μου»The “my shift” page
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε εργαζόμενος βλέπει τις δικές του ώρες και παραγγελίες, χωρίς πρόσβαση σε ξένα.Each employee sees their own hours and orders, with no access to anyone else's.
Πρόγραμμα βαρδιώνShift scheduling
ΣχεδιασμένοPlannedΣχεδιασμός βαρδιών εκ των προτέρων.Planning shifts in advance.
ΠληρωμέςPayments
Οι τρόποι πληρωμής που χρησιμοποιεί πραγματικά η ελληνική εστίαση.The payment methods Greek hospitality actually uses.
Μετρητά με ρέσταCash with change
ΔιαθέσιμοAvailableΥπολογισμός ρέστων με μεγάλα ψηφία.Change computed in large digits.
Κάρτα ως τρόπος πληρωμήςCard as a payment method
ΔιαθέσιμοAvailableΚαταγράφεται ξεχωριστά για τη συμφωνία του ταμείου.Recorded separately for drawer reconciliation.
IRIS άμεσες πληρωμέςIRIS instant payments
ΔιαθέσιμοAvailableΥποστήριξη του ελληνικού συστήματος άμεσων πληρωμών.Support for the Greek instant payment scheme.
Διασύνδεση με τερματικό POSCard terminal integration
Σε δοκιμήIn testingΑποστολή του ποσού απευθείας στο τερματικό, υπό δοκιμή πεδίου.Sending the amount straight to the terminal; in field testing.
Κάρτα χώρου με προπληρωμήPrepaid venue card
ΣχεδιασμένοPlannedΠροπληρωμένη κάρτα για φεστιβάλ και κλειστούς χώρους.A prepaid card for festivals and closed venues.
Πόντοι επιβράβευσηςLoyalty points
ΣχεδιασμένοPlannedΠρόγραμμα πιστότητας πελατών.A customer loyalty scheme.
Αναφορές και αναλυτικάReports and analytics
Αριθμοί που βγαίνουν μόνοι τους στο κλείσιμο, όχι μια ώρα με το κομπιουτεράκι.Numbers that appear on their own at close, not after an hour with a calculator.
Ζωντανός πίνακας τζίρουLive revenue dashboard
ΔιαθέσιμοAvailableΤι έχει γίνει μέχρι τώρα, χωρίς να κλείσεις τίποτα.What has happened so far, without closing anything.
Πωλήσεις ανά ώραSales by hour
ΔιαθέσιμοAvailableΠοιες ώρες σηκώνουν τη βραδιά και ποιες όχι.Which hours carry the night and which do not.
Απόδοση ανά εργαζόμενοPerformance per employee
ΔιαθέσιμοAvailableΠαραγγελίες, τζίρος και μέσος χρόνος ανά άτομο.Orders, revenue and average time per person.
Εξαγωγή σε ExcelExcel export
ΔιαθέσιμοAvailableΌλα τα δεδομένα σου φεύγουν σε αρχείο, χωρίς πρόσθετη χρέωση.All of your data leaves as a file, at no extra charge.
Αρχείο αναφορώνReport archive
ΔιαθέσιμοAvailableΟι αναφορές παλιότερων ημερών μένουν διαθέσιμες.Reports from earlier days stay available.
Άνοιγμα και κλείσιμο μαγαζιούVenue open and close
ΔιαθέσιμοAvailableΕπίσημη έναρξη και λήξη ημέρας, με όλα τα ταμεία συμφωνημένα.A formal day open and close, with every drawer reconciled.
Θερμικός χάρτης πωλήσεωνSales heat map
ΣχεδιασμένοPlannedΟπτικοποίηση πωλήσεων ανά ημέρα και ώρα.A visual of sales by day and hour.
Σελίδα κόστους τροφίμων στο ExcelFood cost sheet in Excel
ΣχεδιασμένοPlannedΈτοιμο φύλλο κόστους στην εξαγωγή.A ready-made cost sheet in the export.
Φορολογικά και ΑΑΔΕTax and AADE
Το κομμάτι όπου η ειλικρίνεια μετράει περισσότερο από τη λίστα. Να τι ισχύει σήμερα.The part where honesty matters more than a list. Here is where it actually stands.
ΦΠΑ ανά συντελεστήVAT per rate
ΔιαθέσιμοAvailableΥπολογισμός και ανάλυση ανά συντελεστή, στον server.Computed and broken down per rate, on the server.
Ουρά παραστατικώνFiscal document queue
ΔιαθέσιμοAvailableΤα παραστατικά μπαίνουν σε ουρά και δεν χάνονται αν πέσει η γραμμή.Documents queue up and are not lost if the line drops.
Ανεξαρτησία από πάροχοProvider independence
ΔιαθέσιμοAvailableΗ δομή δεν δένεται σε έναν συγκεκριμένο πάροχο ηλεκτρονικής τιμολόγησης.The design is not tied to one e-invoicing provider.
Μητρώα ΑΑΔΕ ως δεδομένα αναφοράςAADE registries as reference data
ΔιαθέσιμοAvailableΟι επίσημοι κωδικοί κρατούνται ως δεδομένα, όχι γραμμένοι μέσα στον κώδικα.Official codes are held as data, not written into the code.
Δήλωση Συμβατότητας Α.1054/2024Α.1054/2024 declaration of conformity
Σε δοκιμήIn testingΣε φάση ολοκλήρωσης. Το λέμε σε κάθε πελάτη πριν υπογράψει.Being finalised. We tell every customer before they sign.
Επανάληψη αποστολής με έλεγχοVerified retransmission
Σε δοκιμήIn testingΕπαναποστολή παραστατικού με επιβεβαίωση παραλαβής.Resending a document with receipt confirmation.
Εκτυπωτές και εξοπλισμόςPrinters and hardware
Τα ελληνικά τυπώνονται σωστά. Ακούγεται αυτονόητο· δεν είναι.Greek prints correctly. That sounds obvious; it is not.
ESC/POS απευθείας στον εκτυπωτήESC/POS straight to the printer
ΔιαθέσιμοAvailableΧωρίς οδηγούς Windows και χωρίς ενδιάμεσο πρόγραμμα.No Windows drivers and no middleman application.
Σωστά ελληνικά σε CP737Correct Greek in CP737
ΔιαθέσιμοAvailableΗ σωστή κωδικοσελίδα, ώστε να μη βγαίνουν σύμβολα αντί για γράμματα.The right code page, so you get letters instead of symbols.
Πολλαπλοί εκτυπωτές ανά πόστοMultiple printers per station
ΔιαθέσιμοAvailableΨησταριά, bar και ταμείο μπορούν να έχουν ο καθένας δικό του.Grill, bar and till can each have their own.
Επανεκτύπωση χωρίς νέα παραγγελίαReprint without a new order
ΔιαθέσιμοAvailableΈνα χαμένο δελτίο ξανατυπώνεται χωρίς να καταχωρηθεί δεύτερη παραγγελία.A lost ticket reprints without creating a second order.
Οθόνη κατάστασης παραγγελιώνOrder status screen
ΔιαθέσιμοAvailableΟθόνη για τον πελάτη με τις παραγγελίες που είναι έτοιμες.A guest-facing screen showing which orders are ready.
Λίστα συνδεδεμένων συσκευώνConnected device list
ΔιαθέσιμοAvailableΠοιες συσκευές είναι συνδεδεμένες αυτή τη στιγμή, και αποσύνδεση με ένα πάτημα.Which devices are connected right now, with one-tap disconnect.
Εκτός σύνδεσης και αξιοπιστίαOffline and reliability
Ο λόγος που υπάρχει το Efaeto.The reason Efaeto exists.
Καμία εξάρτηση από cloudNo cloud dependency
ΔιαθέσιμοAvailableΚαμία λειτουργία της βραδιάς δεν χρειάζεται γραμμή προς τα έξω.No part of a service needs an uplink.
Τοπική ουρά παραγγελιών ανά συσκευήLocal order queue per device
ΔιαθέσιμοAvailableΗ παραγγελία γράφεται στη συσκευή πριν καθαρίσει το καλάθι.The order is written to the device before the cart clears.
Αποστολή με χρονολογική σειράChronological delivery
ΔιαθέσιμοAvailableΌταν γυρίσει το σήμα, οι παραγγελίες φεύγουν με τη σειρά που πάρθηκαν.When signal returns, orders go out in the order they were taken.
Μία παραγγελία τη φορά, πάνταOne order at a time, always
ΔιαθέσιμοAvailableΣειριακή εκτέλεση στον server, ώστε το απόθεμα να μη γίνεται ποτέ αρνητικό.Serialised execution on the server, so stock can never go negative.
Αυτόματη επανασύνδεσηAutomatic reconnect
ΔιαθέσιμοAvailableΔοκιμασμένη σε κακό WiFi και σε iOS που κλειδώνει οθόνη.Tested on bad WiFi and on iOS locking the screen.
Κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείαςEncrypted backups
ΔιαθέσιμοAvailableΤα αντίγραφα κρυπτογραφούνται πριν φύγουν από το μαγαζί.Backups are encrypted before they leave the venue.
Επαναφορά σε άλλο μηχάνημαRestore to another machine
ΔιαθέσιμοAvailableΑν καεί ο υπολογιστής, η βραδιά συνεχίζεται σε άλλον.If the computer dies, the night continues on another one.
Ζεστό εφεδρικό μηχάνημαHot standby machine
ΣχεδιασμένοPlannedΔεύτερος server σε ετοιμότητα, σε πραγματικό χρόνο.A second server on standby, in real time.
Ασφάλεια, ρόλοι και ιδιωτικότηταSecurity, roles and privacy
Ποιος μπορεί να κάνει τι, και τι μένει καταγεγραμμένο.Who can do what, and what stays on the record.
Ρόλοι και δικαιώματαRoles and permissions
ΔιαθέσιμοAvailableΣερβιτόρος, κουζίνα, ταμείας, υπεύθυνος, ιδιοκτήτης: ο καθένας βλέπει το δικό του.Waiter, kitchen, cashier, supervisor, owner: each sees their own.
Πιστοποίηση σε κάθε σύνδεσηAuthentication on every connection
ΔιαθέσιμοAvailableΗ σύνδεση πραγματικού χρόνου ελέγχεται πριν λάβει το πρώτο byte.The real-time connection is checked before it receives a byte.
Άμεση αποσύνδεση χρήστηImmediate user ejection
ΔιαθέσιμοAvailableΜια συσκευή που χάθηκε βγαίνει έξω αμέσως, χωρίς αναμονή λήξης.A lost device is ejected at once, with no waiting for expiry.
Ημερολόγιο ελέγχου με αλυσίδαChained audit log
ΔιαθέσιμοAvailableΑκυρώσεις, κεράσματα και διορθώσεις καταγράφονται με τρόπο που δεν σπάει σιωπηλά.Voids, comps and corrections are recorded in a way that cannot break quietly.
Τα δεδομένα μένουν στο μαγαζίData stays in the venue
ΔιαθέσιμοAvailableΠαραγγελίες, ποσά και προσωπικό δεν φεύγουν από τον υπολογιστή σου.Orders, amounts and staff records never leave your computer.
Καθαρισμός προσωπικών δεδομένωνPersonal data clean-up
ΔιαθέσιμοAvailableΣτοιχεία πελατών διαγράφονται κατόπιν αιτήματος, χωρίς να χαθεί η λογιστική εικόνα.Customer details are deleted on request without losing the accounting picture.
Πολιτικές διατήρησηςRetention policies
ΔιαθέσιμοAvailableΟρίζεις πόσο κρατιούνται τα δεδομένα και τι σβήνεται αυτόματα.You set how long data is kept and what is deleted automatically.
Το τοπικό δίκτυο μένει τοπικόThe local network stays local
ΔιαθέσιμοAvailableΚαμία δημόσια διεύθυνση, καμία εκτεθειμένη βάση δεδομένων.No public address, no exposed database.
Εγκατάσταση, άδειες και ενημερώσειςInstallation, licensing and updates
Πώς μπαίνει στο μαγαζί και πώς μένει ενημερωμένο.How it gets into the venue, and how it stays current.
Ένα αρχείο εγκατάστασης για WindowsA single Windows installer
Σε δοκιμήIn testingΥπογεγραμμένο αρχείο εγκατάστασης, υπό ολοκλήρωση.A signed installer, being finalised.
Κέντρο ελέγχου στην επιφάνεια εργασίαςDesktop control centre
Σε δοκιμήIn testingΕκκίνηση, διακοπή και κατάσταση από ένα παράθυρο.Start, stop and status from one window.
Άδεια χρήσης με περίοδο χάριτοςLicensing with a grace period
ΔιαθέσιμοAvailableΑν χαθεί η γραμμή, το σύστημα συνεχίζει να δουλεύει για δεκατέσσερις ημέρες.If the uplink is lost, the system keeps working for fourteen days.
Υπογεγραμμένες ενημερώσειςSigned updates
ΔιαθέσιμοAvailableΚάθε ενημέρωση είναι υπογεγραμμένη με κλειδί που δεν ζει στον server.Every update is signed with a key that does not live on the server.
Αυτόματη επαναφορά σε αποτυχίαAutomatic rollback on failure
ΔιαθέσιμοAvailableΜια ενημέρωση που δεν ξεκινά, γυρίζει πίσω μόνη της.An update that fails to start rolls itself back.
Απομακρυσμένη υποστήριξη κατόπιν αιτήματοςRemote support on request
ΔιαθέσιμοAvailableΠρόσβαση μόνο όταν την ανοίξεις εσύ, και κλείνει μετά.Access only when you open it, and it closes afterwards.
Πίνακας στόλου για πολλά καταστήματαFleet dashboard for multiple venues
Σε δοκιμήIn testingΕνιαία εικόνα για ομίλους και πολλαπλά σημεία.One view across groups and multiple sites.
Ο πελάτης σουYour guest
Ό,τι βλέπει ο κόσμος που στέκεται απέναντι.What the person standing opposite actually sees.
Παραγγελία με QR στο τραπέζιQR ordering at the table
Σε δοκιμήIn testingΟ πελάτης παραγγέλνει από το κινητό του, στο τοπικό δίκτυο.The guest orders from their own phone, on the local network.
Οθόνη «έτοιμες παραγγελίες»Order-ready screen
ΔιαθέσιμοAvailableΟθόνη που δείχνει ποιοι αριθμοί είναι έτοιμοι για παραλαβή.A screen showing which numbers are ready for collection.
Διανομή με εφαρμογή οδηγούDelivery with a driver app
Σε δοκιμήIn testingΑνάθεση, διαδρομή και παράδοση για delivery.Assignment, route and drop-off for delivery.
Οθόνη αυτοεξυπηρέτησης στον πάγκοSelf-service kiosk
ΣχεδιασμένοPlannedΠαραγγελία χωρίς υπάλληλο.Ordering with no staff member.
Ειδοποίηση πελάτη στο κινητόGuest notification
ΣχεδιασμένοPlannedΜήνυμα στον πελάτη όταν η παραγγελία είναι έτοιμη.A message to the guest when the order is ready.
Διακόπτες λειτουργιώνFeature switches
Ένα καφέ δεν χρειάζεται τραπέζια και ένα πανηγύρι δεν χρειάζεται συνταγές. Τα ανοίγεις και τα κλείνεις.A café does not need tables and a festival does not need recipes. You switch them on and off.
Ενότητες που ανοιγοκλείνουνModules you can switch off
ΔιαθέσιμοAvailableΌ,τι δεν χρησιμοποιείς, δεν εμφανίζεται πουθενά.Whatever you do not use does not appear anywhere.
Αυστηρότητα ως ρύθμισηStrictness as a setting
ΔιαθέσιμοAvailableΕπιλέγεις πόσο αυστηρά κλειδώνει το απόθεμα και πόσο ελεύθερα ακυρώνει ο σερβιτόρος.You choose how hard stock locks and how freely a waiter can void.
Δίγλωσσο περιβάλλονBilingual interface
ΔιαθέσιμοAvailableΕλληνικά και αγγλικά, ανά χρήστη.Greek and English, per user.
Φωτεινό και σκοτεινό θέμαLight and dark theme
ΔιαθέσιμοAvailableΣκοτεινό για τη νύχτα, φωτεινό για τον ήλιο.Dark for the night, light for the sun.
Λειτουργία χαμηλών επιδόσεωνLow-performance mode
ΔιαθέσιμοAvailableΓια παλιά tablet που πρέπει να δουλέψουν άλλη μια σεζόν.For old tablets that have to last one more season.
Έτοιμα πρότυπα καταστήματοςReady-made venue templates
ΔιαθέσιμοAvailableΠανηγύρι, beach bar, ταβέρνα, καφέ: έτοιμες ρυθμίσεις από την αρχή.Festival, beach bar, taverna, café: configured from the start.
Δες τις οθόνες στο δικό σου μαγαζί.See these screens in your own venue.
Μια λίστα δεν λέει πώς είναι να τη δουλεύεις στις έντεκα το βράδυ. Δεκαπέντε λεπτά στο τηλέφωνο και το βλέπεις.A list does not tell you what it is like at eleven at night. Fifteen minutes on the phone and you will see it.
Ή γράψε απευθείας στοOr write directly to support@efaeto.com